Image et écriture idéographique Si la spécialisation hémisphérique empêche (comme chez l’animal) d’utiliser un hémisphère comme « cerveau de secours », les Japonais le peuvent grâce à la connaissance de deux langages, l’un phonétique et l’autre idéographique. En effet, les Japonais possèdent deux systèmes écritures, les caractères kanji et les caractères kana : l’écriture sous forme de kanjis ou idéographique est d’origine chinoise et basée sur un grand nombre de « dessins » qui représentent des objets, des animaux, des idées, au minimum cinq cents (deux mille dans la liste officielle). Pour représenter certains mots, il faut assembler deux idées : ainsi « volcan » est l’assemblage des kanjis de « montagne » et « feu », « livre d’occasion », de « livre » et « vieux » (Figure 7.8). Dans certains cas, on ne peut guère deviner comme repos ou vacances qui s’écrit avec les kanjis de « homme » s’adossant à « arbre ». « Psychologie expérimentale » est formé par les deux kanjis « mesure » et « mental ». Les kanjis sont difficiles à dessiner et comportent jusqu’à vingt traits. Le langage basé sur des caractères phonétiques est lui-même subdivisé en deux systèmes de signes, les signes hiragana pour le vocabulaire traditionnel et les signes katagana pour les mots étrangers (télévision, bière…). Champ visuel droit Champ visuel gauche Côté temporal Côté Côté temporal nasal Corps calleux Hémisphère droit « ne parle pas » « Orange » Hémisphère gauche « parle » Chiasma optique 0 « Orange »